TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- check
1, fiche 1, Anglais, check
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- checking 2, fiche 1, Anglais, checking
correct
- seasoning check 3, fiche 1, Anglais, seasoning%20check
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning. 4, fiche 1, Anglais, - check
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two. 5, fiche 1, Anglais, - check
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
check; seasoning check: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gerce
1, fiche 1, Français, gerce
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fente de retrait 1, fiche 1, Français, fente%20de%20retrait
correct, nom féminin, normalisé
- gerce longitudinale 2, fiche 1, Français, gerce%20longitudinale
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil. 3, fiche 1, Français, - gerce
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - gerce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rigid frame
1, fiche 2, Anglais, rigid%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Endwise transport attachment is available for 6-row wide and larger trailing and mounted rigid frame Early Risers. 1, fiche 2, Anglais, - rigid%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Construction mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâti rigide 1, fiche 2, Français, b%C3%A2ti%20rigide
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un accessoire de transport en long est livrable pour les Optigerme à bâti rigide, traînés et portés, à 6 rangs larges et plus grands. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2ti%20rigide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antisocial attitude
1, fiche 3, Anglais, antisocial%20attitude
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When school attendance is stressful, truancy is a self-protective maneuver rather than an indication of the child's antisocial attitude or his lack of regard for established rules. 2, fiche 3, Anglais, - antisocial%20attitude
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- anti-social attitude
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie sociale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attitude antisociale
1, fiche 3, Français, attitude%20antisociale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología social
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- actitud antisocial
1, fiche 3, Espagnol, actitud%20antisocial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Classical Music
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back-up vocals
1, fiche 4, Anglais, back%2Dup%20vocals
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- backup vocals 2, fiche 4, Anglais, backup%20vocals
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
backup: Serving as an accompaniment (he records as a soloist with backup musicals). 3, fiche 4, Anglais, - back%2Dup%20vocals
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique classique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chanteurs d'arrière-scène
1, fiche 4, Français, chanteurs%20d%27arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- accompagnement vocal d'arrière-scène 2, fiche 4, Français, accompagnement%20vocal%20d%27arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tub
1, fiche 5, Anglais, tub
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vat 1, fiche 5, Anglais, vat
correct
- vessel 1, fiche 5, Anglais, vessel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A large container used for holding liquids. 2, fiche 5, Anglais, - tub
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tun
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuve
1, fiche 5, Français, cuve
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vessel 1, fiche 6, Anglais, vessel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
developer and fixer -- often acquire a blackish deposit of metallic silver. 1, fiche 6, Anglais, - vessel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuvette 1, fiche 6, Français, cuvette
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
certains modèles de -- et de cuves permettent de conserver une température à peu près constante 1, fiche 6, Français, - cuvette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Botany
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dendrologist 1, fiche 7, Anglais, dendrologist
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Botanique
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dendrologue
1, fiche 7, Français, dendrologue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de l'étude des arbres (dendrologie). 1, fiche 7, Français, - dendrologue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Botánica
- Silvicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dendrólogo
1, fiche 7, Espagnol, dendr%C3%B3logo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Aromatic Hydrocarbons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aromatic hydrocarbon
1, fiche 8, Anglais, aromatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- arene 2, fiche 8, Anglais, arene
correct
- aromatic 3, fiche 8, Anglais, aromatic
voir observation, nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A hydrocarbon which is characterized by the presence of a benzene ring. 4, fiche 8, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Another class of hydrocarbons of great industrial ... interest is related to benzene ..., a liquid obtained in the destructive distillation of coal. These are termed the aromatic hydrocarbons. 5, fiche 8, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
aromatic: pertaining to or designating a compound with one or more planar conjugated rings of the form typified by the benzene molecule; ... 6, fiche 8, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
"Aromatic," as a noun, is more often used in the plural form to designate the group of compounds; it might be ambiguous if used alone. 7, fiche 8, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aromatics
- aromatic hydrocarbons
- arenes
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Hydrocarbures aromatiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aromatique
1, fiche 8, Français, hydrocarbure%20aromatique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- arène 2, fiche 8, Français, ar%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- aromatique 3, fiche 8, Français, aromatique
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure contenant un noyau benzénique dans sa molécule. 4, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La demande d'aromatiques, essentiellement benzène, toluène et xylène, comme matières premières de la chimie, est satisfaite à 95 % par le pétrole et à 8 % par le charbon. Les deux sources pétrolières d'aromatiques sont le reformage catalytique et la pyrolyse du naphta ou du gazole en présence de vapeur d'eau [...] 5, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
arène : Nom générique des hydrocarbures aromatiques. (Le benzène, l'anthracène sont des arènes). 6, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Employé comme nom, le terme «aromatique» est le plus souvent employé au pluriel, comme collectif; il est déconseillé de l'employer seul à cause du risque d'ambiguïté. 7, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aromatiques
- hydrocarbures aromatiques
- arènes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Hidrocarburos aromáticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo aromático
1, fiche 8, Espagnol, hidrocarburo%20arom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen uno o varios anillos. 2, fiche 8, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compuesto aromático en cuyas moléculas únicamente hay carbono e hidrógeno. 2, fiche 8, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-08-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crew-served weapon
1, fiche 9, Anglais, crew%2Dserved%20weapon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A weapon operated by two or more personnel. 2, fiche 9, Anglais, - crew%2Dserved%20weapon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arme collective
1, fiche 9, Français, arme%20collective
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Arme dont la mise en œuvre requiert généralement plus d'un servant. 1, fiche 9, Français, - arme%20collective
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
arme collective : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - arme%20collective
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- long haul high volume route 1, fiche 10, Anglais, long%20haul%20high%20volume%20route
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- long-haul high-volume route
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 10, La vedette principale, Français
- route long-courrier à fort volume
1, fiche 10, Français, route%20long%2Dcourrier%20%C3%A0%20fort%20volume
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 10, Français, - route%20long%2Dcourrier%20%C3%A0%20fort%20volume
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- route long courrier à fort volume
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :